1 00:00:01,080 --> 00:00:03,080 [musica a tema in riproduzione] 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,400 [Volontà] All'occhio inesperto, 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,200 potrebbe sembrare un altro giorno a scuola. 4 00:00:24,280 --> 00:00:25,920 Ma in realtà, è stata una settimana davvero speciale. 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,360 Oppure, nel caso di Neil, una settimana con bisogni davvero speciali. 6 00:00:28,440 --> 00:00:29,720 Oh, stronzate, non è assolutamente così. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,440 Tutto bene, Neil? A cosa stai giocando? 8 00:00:32,520 --> 00:00:34,440 Oh, comportati bene. E' troppo difficile. 9 00:00:34,840 --> 00:00:35,960 Allenamento del cervello? 10 00:00:36,160 --> 00:00:38,640 Cosa stupida. Perché è sbagliato? 11 00:00:38,720 --> 00:00:40,360 Cosa dice? la tua età cerebrale è Neil? 12 00:00:40,440 --> 00:00:42,040 L'ho capito fino a 12 un minuto fa. 13 00:00:42,120 --> 00:00:44,200 -[ridendo] -Dodici? 12 anni? 14 00:00:44,280 --> 00:00:46,720 Hai preso la sindrome di Down o qualcosa del genere? 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,000 Ha chiesto se Babbo Natale esiste davvero? 16 00:00:48,080 --> 00:00:50,080 Non ascoltarli, Neil. Esiste. 17 00:00:50,200 --> 00:00:52,360 Sì, ed è appena a posto il nostro sabato sera fuori 18 00:00:52,440 --> 00:00:54,520 con il dono dello squarcio. 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,160 Serata sexy? Sembra sexy. 20 00:00:56,240 --> 00:00:57,920 Maledizione, quella è Louise Graham? 21 00:00:58,000 --> 00:00:59,200 Normalmente non lo fa assomigliare a quello. 22 00:00:59,280 --> 00:01:01,680 Lo capirebbe sicuramente. Proprio nel buco del culo. 23 00:01:01,800 --> 00:01:02,880 Ragazza fortunata. 24 00:01:02,960 --> 00:01:05,320 È fantastico, lo abbiamo fatto stato invitato a una bella festa. 25 00:01:05,400 --> 00:01:07,360 Sì. Tipo. 26 00:01:07,440 --> 00:01:08,960 L'ho rubato da Sadie Cunningham 27 00:01:09,040 --> 00:01:09,920 borsa in registrazione. 28 00:01:10,000 --> 00:01:11,160 Pensavo che dovremmo provare ad andare. 29 00:01:11,240 --> 00:01:12,880 Va bene, allora è un'altra bella festa 30 00:01:13,000 --> 00:01:15,440 non siamo specificatamente invitati a? Bel lavoro, Jay. 31 00:01:15,560 --> 00:01:18,600 Uhm... non c'è qualcos'altro? sabato sera, comunque? 32 00:01:18,720 --> 00:01:21,440 -Non credo. -È il mio compleanno. 33 00:01:22,600 --> 00:01:24,000 Sto organizzando una cena. 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,600 Ti ho mandato gli inviti un mese fa. 35 00:01:26,680 --> 00:01:28,800 Sta succedendo davvero? Pensavo fosse uno scherzo. 36 00:01:28,880 --> 00:01:30,000 E' uno scherzo quello che abbiamo devo andare a 37 00:01:30,080 --> 00:01:32,160 una cena piuttosto che una festa sessuale. 38 00:01:32,240 --> 00:01:35,040 Due cose. Uno, non lo farà sarà una festa sessuale, vero? 39 00:01:35,120 --> 00:01:36,720 È Louise Graham stiamo parlando. 40 00:01:36,800 --> 00:01:39,720 E due, anche se lo fossi invitato per primo alla mia festa. 41 00:01:39,800 --> 00:01:42,400 Cancella il tuo, Will, puoi festeggia il tuo compleanno ogni fine settimana. 42 00:01:42,480 --> 00:01:43,560 Grazie, Neil. 43 00:01:43,640 --> 00:01:45,920 Simon, non vuoi andare da Louise Graham, vero? 44 00:01:46,000 --> 00:01:48,200 Me? No, Dio no. No. 45 00:01:49,120 --> 00:01:50,360 No, a meno che tu non stia andando per cancellare il tuo. 46 00:01:50,440 --> 00:01:53,240 -Non lo sono. -Sicuro. Sicuro. 47 00:01:53,880 --> 00:01:56,240 Oh, tranne il mio scambio di francese il ragazzo arriva oggi. 48 00:01:56,320 --> 00:01:57,680 Dovrei prendermi cura di lui tutta la settimana. 49 00:01:57,760 --> 00:01:58,920 Portatelo con voi. 50 00:01:59,000 --> 00:02:01,240 Sarà carino averne un po' raffinatezza alla festa. 51 00:02:01,320 --> 00:02:02,960 Non lo so se è così sofisticato. 52 00:02:03,040 --> 00:02:04,920 Me l'ha chiesto un amico di mia mamma se ci prendessimo cura di lui. 53 00:02:05,040 --> 00:02:06,440 Potrebbe essere un enorme idiota. 54 00:02:06,520 --> 00:02:08,080 Cosa, è la versione francese di te? 55 00:02:08,160 --> 00:02:09,840 Non dimenticare devi portare una ragazza. 56 00:02:09,920 --> 00:02:11,680 Mi piacerebbe che lo fosse una vera cena. 57 00:02:11,760 --> 00:02:13,560 -Posso chiederlo a tua mamma? -NO. 58 00:02:14,280 --> 00:02:17,120 [Will] Allora, dopo la scuola siamo andati per dire buongiorno a Patrice. 59 00:02:17,200 --> 00:02:18,680 Com'è la Francia allora? Patrizio? 60 00:02:20,240 --> 00:02:23,080 Freddo. E lo sono gli uccelli francesi sono sporchi? 61 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Quoi? 62 00:02:24,640 --> 00:02:27,080 Non ne ottiene nessuno. Guardalo, è tutto unto. 63 00:02:27,160 --> 00:02:29,480 Gli uccelli non ci vanno, Francese o no. 64 00:02:29,560 --> 00:02:30,640 [in francese] 65 00:02:36,320 --> 00:02:37,240 Perdono? 66 00:02:39,720 --> 00:02:41,400 [in inglese] Sì, Pensavo fosse quello che hai detto. 67 00:02:41,480 --> 00:02:42,960 Penso che lo sarai va bene da queste parti. 68 00:02:43,040 --> 00:02:45,080 -Cos'ha detto? -Non parli francese? 69 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 No. Penso che sia per questo che mia mamma desiderava che venisse da noi, 70 00:02:47,440 --> 00:02:49,920 per cercare di insegnarmi un po'. Finora ho preso "Clop". 71 00:02:50,000 --> 00:02:50,800 Che cosa significa? 72 00:02:50,880 --> 00:02:52,640 Sigaretta. Fuma come un camino. 73 00:02:52,760 --> 00:02:54,080 Simone. Hai del porno? 74 00:02:54,160 --> 00:02:56,600 Oh, per l'amor del cielo, Continuo a dire. No, non lo so. 75 00:02:56,680 --> 00:02:58,400 -Internet? -NO. 76 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 Non puoi avere nessun porno su Internet? 77 00:03:00,160 --> 00:03:01,880 Non è Internet stai pensando. 78 00:03:01,960 --> 00:03:04,080 Stai cercando di guardare il porno? la lavatrice? 79 00:03:04,160 --> 00:03:06,800 Mia mamma e mio papà hanno capito un filtro su di esso. Non riesco a vederne nessuno. 80 00:03:06,880 --> 00:03:09,000 Oh, è dannatamente tragico. 81 00:03:09,080 --> 00:03:10,160 Cosa hai, 11 anni? 82 00:03:11,160 --> 00:03:12,240 [in francese] 83 00:03:12,360 --> 00:03:13,920 Sì, va bene, amico. 84 00:03:15,240 --> 00:03:18,320 -Ci vediamo dopo, Patrice. -[Simon] Sembra un po' strano. 85 00:03:18,400 --> 00:03:20,360 Mi ha chiesto se ci avevo provato la "bella addormentata". 86 00:03:20,440 --> 00:03:22,280 -Oh, va bene. -Cosa, lo sai? 87 00:03:22,360 --> 00:03:25,280 Sì. Ti siedi sul tuo braccio finché la tua mano non muore. 88 00:03:25,360 --> 00:03:27,240 Dieci, 15 minuti normalmente è sufficiente. 89 00:03:27,320 --> 00:03:30,000 Poi quando ti masturbi ti senti come se lo stesse facendo qualcun altro. 90 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 Come fai a sapere queste cose? 91 00:03:31,800 --> 00:03:33,760 Oh, lo sanno tutti "La bella addormentata", è vecchio. 92 00:03:33,840 --> 00:03:35,160 -Lo è? -Sì, 93 00:03:35,240 --> 00:03:36,760 l'ha inventato il fratello del mio amico. 94 00:03:36,840 --> 00:03:39,280 Lui e i suoi compagni lo erano chiamata la banda della mano morta. 95 00:03:39,360 --> 00:03:41,600 Avevano una banda basato sulla masturbazione? 96 00:03:41,680 --> 00:03:43,600 Non c'è niente di gay in questo! 97 00:03:43,680 --> 00:03:45,880 Beh, è nell'aeronautica militare allora, quanto è gay? 98 00:03:46,000 --> 00:03:47,320 Ancora abbastanza gay. 99 00:03:47,400 --> 00:03:49,040 [Will] Allora, la mia cena lista degli invitati 100 00:03:49,120 --> 00:03:50,200 stava prendendo forma bene. 101 00:03:50,280 --> 00:03:52,000 Quattro idioti e un francese razzista. 102 00:03:52,080 --> 00:03:53,240 Sarà complicato per conquistare ragazze 103 00:03:53,320 --> 00:03:54,760 per venire alla tua festa, credo. 104 00:03:54,840 --> 00:03:56,640 Che cosa? Perché vi siete dimenticati, il preavviso è breve? 105 00:03:56,720 --> 00:03:58,320 No, perché è di Louise Graham abbastanza popolare. 106 00:03:58,400 --> 00:03:59,680 La maggior parte delle persone sarà da lei. 107 00:03:59,800 --> 00:04:02,080 Per favore, dimmi che almeno ci proverai e porta ragazze. 108 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 Questo compleanno non può essere deprimente come l'anno scorso. 109 00:04:04,280 --> 00:04:05,960 Cosa, perché hai capito quella valigetta? 110 00:04:06,040 --> 00:04:07,960 No, Neil, perché mio padre ha lasciato mia madre. 111 00:04:08,080 --> 00:04:09,240 Forse vedremo cosa sta facendo Carli. 112 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Non essere visto morto con te 113 00:04:10,560 --> 00:04:11,880 tra un milione di anni è quello che sta facendo. 114 00:04:11,960 --> 00:04:15,160 Oh, mi dispiace, Russell Brand, chi porti di nuovo? 115 00:04:15,240 --> 00:04:16,440 Non preoccuparti per me, amico. 116 00:04:16,520 --> 00:04:18,160 Sono immerso fino al collo nelle troie al momento. 117 00:04:18,240 --> 00:04:20,160 Forse porterò il mio nuovo amico del cazzo insieme. 118 00:04:20,240 --> 00:04:22,000 Quella piccola barista dalla Volpe e dai Segugi. 119 00:04:22,080 --> 00:04:23,640 Hai attirato una barista? Carino. 120 00:04:23,720 --> 00:04:25,640 È diventata speciale? esigenze dietetiche? 121 00:04:25,720 --> 00:04:28,320 È solo che non ho mai cucinato per una donna immaginaria prima. 122 00:04:28,400 --> 00:04:30,200 Beh, so che non lo è allergico alle noci. 123 00:04:30,280 --> 00:04:31,880 - Le mie palle. -Brillante. 124 00:04:31,960 --> 00:04:33,760 -O il mio cazzo. -Mangia solo piccole porzioni? 125 00:04:33,840 --> 00:04:35,480 Non ho sentito tua mamma si lamenta. 126 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Anche se la sua bocca era pieno in quel momento. 127 00:04:37,080 --> 00:04:39,440 -Sì. Bravo! - Lasciaci qui, Si. 128 00:04:39,520 --> 00:04:40,920 Non vuoi un passaggio a scuola? 129 00:04:41,000 --> 00:04:42,400 Sì, questo è abbastanza vicino. 130 00:04:42,520 --> 00:04:44,440 Non voglio essere visto uscire da questo mucchio di merda. 131 00:04:44,520 --> 00:04:47,000 -[Neil] Senza offesa, amico. -Arrivederci. 132 00:04:49,720 --> 00:04:52,680 -A dire il vero, potrei uscire anch'io. -Bene, ci vediamo a scuola. 133 00:04:56,800 --> 00:04:58,240 Vuoi metterti davanti, Patrizio? 134 00:04:58,360 --> 00:05:00,080 -NO. -Grande. 135 00:05:00,640 --> 00:05:02,000 [Will] Dicono il modo più veloce 136 00:05:02,080 --> 00:05:03,400 al cuore di un uomo è attraverso il suo stomaco. 137 00:05:03,480 --> 00:05:04,360 Ma lo speravo anche io 138 00:05:04,560 --> 00:05:06,920 essere un buon modo per entrare le mutandine delle mie ospiti. 139 00:05:07,000 --> 00:05:08,360 Che ne dici di un pollo in casseruola? 140 00:05:08,440 --> 00:05:09,800 Perchè me lo chiedi? 141 00:05:09,880 --> 00:05:11,600 Se dipendesse da me avremmo tutti dei Big Mac. 142 00:05:11,720 --> 00:05:13,160 Non hai visto Super Size Me? 143 00:05:13,280 --> 00:05:15,400 Sì. Mi ha appena fatto voglio davvero un Big Mac. 144 00:05:15,520 --> 00:05:16,480 [il computer emette un segnale acustico] 145 00:05:16,560 --> 00:05:18,000 Oh, merda, Charlotte è online. 146 00:05:18,080 --> 00:05:19,480 Gliel'hai già chiesto? 147 00:05:19,600 --> 00:05:21,640 No, non so se dovrei dopo tutto. 148 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 Vai avanti, sarà fantastico. Inviale un messaggio adesso. 149 00:05:23,840 --> 00:05:25,240 -Davvero, lo pensi? -Sì, sarebbe bello. 150 00:05:25,360 --> 00:05:27,040 -Dì solo: "Ciao". -Va bene. 151 00:05:27,160 --> 00:05:28,560 -[digitando] -Fatto. 152 00:05:29,720 --> 00:05:30,960 Oh, wow, torna subito. 153 00:05:31,040 --> 00:05:33,080 Dice: "Ciao, va bene". Faccina sorridente. Uffa. 154 00:05:33,160 --> 00:05:34,560 -Chiedile di uscire. -NO. 155 00:05:34,640 --> 00:05:37,000 Non posso semplicemente saltare dentro, non il come sono andate le cose tra noi. 156 00:05:37,080 --> 00:05:38,520 Devo affascinarla un po' prima. 157 00:05:39,200 --> 00:05:40,640 Ho scritto: "Sto solo uscendo 158 00:05:40,720 --> 00:05:42,040 con Si e il suo scambio francese." 159 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 [bip] 160 00:05:43,520 --> 00:05:44,680 Pensa che tu sia bello? 161 00:05:46,280 --> 00:05:50,200 Oh no. Intende Patrice. Meno male. Uffa, sono un div. 162 00:05:51,520 --> 00:05:53,320 Hmm. Un'altra faccina sorridente. 163 00:05:53,400 --> 00:05:55,800 Non riesco a inviarlo una risposta sorridente, 164 00:05:56,120 --> 00:05:58,320 ma suppongo che potrei scrivere "LOL" se dovessi assolutamente farlo. 165 00:05:58,440 --> 00:05:59,720 Fallo. 166 00:06:01,120 --> 00:06:03,200 Sta andando bene, amico, chiederle di uscire. 167 00:06:03,280 --> 00:06:05,520 -Sta andando bene, vero? -Decisamente. 168 00:06:05,640 --> 00:06:06,520 [digitando] 169 00:06:06,640 --> 00:06:08,440 "È il mio compleanno. Vieni a cena?" 170 00:06:16,320 --> 00:06:17,760 Quella pausa non va bene. 171 00:06:17,840 --> 00:06:19,440 Calmati, è passato solo un secondo. 172 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 Anche se lei era tornata subito ogni volta prima. 173 00:06:21,560 --> 00:06:23,640 -[bip] -Porca miseria. 174 00:06:23,720 --> 00:06:24,600 È andata offline 175 00:06:24,680 --> 00:06:27,040 piuttosto che rispondere se verrà o no? 176 00:06:27,120 --> 00:06:30,280 -Forse è caduta la connessione? -No, andava e veniva. 177 00:06:30,400 --> 00:06:32,120 Poi una domanda sulla cena e lei se n'è andata. 178 00:06:32,200 --> 00:06:34,000 Brillante, perfetto, grazie mille! 179 00:06:34,080 --> 00:06:35,600 Guarda, non ha detto "no" lei? 180 00:06:35,680 --> 00:06:38,520 -NO. Ma ha riattaccato. -Quindi sono sicuro che sarà lì. 181 00:06:39,240 --> 00:06:41,400 Beh, non ne sono sicuro, ma lo sai. 182 00:06:41,520 --> 00:06:43,120 Oh, ciao, Simone. 183 00:06:43,760 --> 00:06:46,520 -Buongiorno. -Oh mio Dio, sei francese. 184 00:06:47,160 --> 00:06:50,520 Uhm... questo è Patrice, è il mio tipo di scambio francese. 185 00:06:50,640 --> 00:06:52,480 Uh, Patrice, questa è la mamma di Will. 186 00:06:53,120 --> 00:06:54,080 Ciao. 187 00:06:55,880 --> 00:06:57,960 Beh, sto proprio andando giocare a tennis. 188 00:06:58,080 --> 00:07:00,480 [ridacchia nervosamente] Non so perché l'ho menzionato. 189 00:07:01,680 --> 00:07:04,520 Ciao, allora. Arrivederci, Patrice. 190 00:07:04,960 --> 00:07:05,880 Au revoir. 191 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 -Tua madre è molto sexy. -Scusa? 192 00:07:16,040 --> 00:07:17,760 Lei ha il sesso. 193 00:07:22,840 --> 00:07:24,720 È un tipo strano, vero? 194 00:07:24,800 --> 00:07:27,240 Sì, ma è semplicemente francese, sono tutti strani, vero? 195 00:07:27,360 --> 00:07:29,560 Oh, Dio, per favore, non essere razzista. 196 00:07:29,640 --> 00:07:32,800 Non è razzista, sono solo dicendo che non dice quasi nulla 197 00:07:32,880 --> 00:07:35,040 e quando parla si tratta sempre di sesso. 198 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Come tutti i francesi. 199 00:07:40,600 --> 00:07:42,120 [Will] Il giorno dopo era il mio compleanno, 200 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 e la mamma mi stava servendo la sua specialità. 201 00:07:44,480 --> 00:07:47,000 Uova strapazzate e delusione. 202 00:07:47,080 --> 00:07:49,320 -Buon compleanno, petalo. -Grazie, mamma. 203 00:07:49,400 --> 00:07:52,120 Ecco il tuo regalo. Non è niente di grave, però. 204 00:07:52,200 --> 00:07:53,920 Sto risparmiando per qualcosa di speciale l'anno prossimo, 205 00:07:54,000 --> 00:07:55,440 quando puoi guidare. 206 00:07:55,520 --> 00:07:57,800 L'anno prossimo? Posso guidare quest'anno. 207 00:07:57,880 --> 00:07:59,480 Pensavo dovessi esserlo 18 anni per guidare? 208 00:07:59,560 --> 00:08:01,160 No, sono le 17. 209 00:08:01,280 --> 00:08:03,560 Oh, giusto. 210 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 Scusa, tuo padre spacciava con cose del genere. 211 00:08:07,840 --> 00:08:10,440 Oh, grazie, mamma. Calvin Klein. È... 212 00:08:11,480 --> 00:08:13,760 È un gilet attillato. 213 00:08:13,840 --> 00:08:15,040 Non ti piace il colore? 214 00:08:15,120 --> 00:08:16,480 E' questo l'unico presente? mi hai? 215 00:08:16,560 --> 00:08:17,760 Cosa c'è che non va? 216 00:08:17,840 --> 00:08:19,920 Quando mai hai visto? indosso qualcosa del genere? 217 00:08:20,000 --> 00:08:22,440 Avrai un bell'aspetto. Li indossano tutte le boy band. 218 00:08:22,520 --> 00:08:23,800 Non faccio parte di una boy band. 219 00:08:23,880 --> 00:08:26,200 Bene. Bene. Ho una ricevuta. Puoi scambiarlo. 220 00:08:26,920 --> 00:08:29,120 Mi dispiace. Ho rovinato il tuo grande giorno. 221 00:08:29,640 --> 00:08:32,160 Ho sbagliato riguardo alla guida e ora riguardo a questo. 222 00:08:32,240 --> 00:08:36,280 No. Mi dispiace, mamma. Suppongo che non sia poi così male. 223 00:08:36,360 --> 00:08:37,800 Non vuoi che lo faccia scambiarlo? 224 00:08:37,960 --> 00:08:40,120 No, lo indosserò. 225 00:08:40,200 --> 00:08:41,520 Stasera? 226 00:08:42,280 --> 00:08:44,320 Oh, ehm... 227 00:08:44,400 --> 00:08:45,480 Non stasera. 228 00:08:45,560 --> 00:08:46,720 Lo odi. Oh, Dio, lo cambierò. 229 00:08:47,400 --> 00:08:49,840 No, va bene. Lo indosserò sicuramente stasera. 230 00:08:53,080 --> 00:08:55,760 Patrice trascorre un periodo terribilmente lungo tempo sotto la doccia, vero? 231 00:08:55,840 --> 00:08:57,000 Sì, su di lui. 232 00:08:57,080 --> 00:08:58,800 Visto che è di Will compleanno stasera, 233 00:08:58,880 --> 00:09:00,200 pensi che potresti? occuparti di Patrice? 234 00:09:00,320 --> 00:09:03,920 No, sei destinato a esserlo imparando da lui, Simon. 235 00:09:04,000 --> 00:09:05,680 Comunque usciamo. 236 00:09:05,760 --> 00:09:06,800 Non puoi portarlo con te? 237 00:09:06,880 --> 00:09:08,520 È una serata speciale per noi. 238 00:09:08,600 --> 00:09:10,000 Non ne abbiamo davvero bisogno un 17enne 239 00:09:10,080 --> 00:09:11,280 Ragazzo francese che si accodava. 240 00:09:11,360 --> 00:09:13,480 Le cose non sono così ancora pessimo in camera da letto! 241 00:09:13,560 --> 00:09:14,960 Gesù Cristo. 242 00:09:15,040 --> 00:09:17,400 Inoltre, avrà molto di più divertirmi con te e i ragazzi. 243 00:09:17,480 --> 00:09:19,360 Non lo fa. Si siede e basta 244 00:09:19,440 --> 00:09:20,400 arrotolare le sigarette e alzando le spalle. 245 00:09:20,480 --> 00:09:22,360 Deve essere utile avere un bel francese 246 00:09:22,440 --> 00:09:23,600 al seguito per incontrare le donne. 247 00:09:23,680 --> 00:09:25,080 Non è bello. 248 00:09:25,160 --> 00:09:28,280 -Patrice è bello. -Sì-sì! Sarà meglio che lo guardi! 249 00:09:28,360 --> 00:09:30,680 Assomiglia a tua madre sta mettendo in fila un toy boy! 250 00:09:30,760 --> 00:09:32,120 Oh, Dio. 251 00:09:32,200 --> 00:09:34,680 -Il caso sarebbe una bella cosa. -Anche tu no. 252 00:09:34,760 --> 00:09:35,680 Ricordalo, stupendo. 253 00:09:35,760 --> 00:09:38,880 Quello che mi manca in energia, Mi compenso con l'esperienza. 254 00:09:39,040 --> 00:09:40,480 -[Alan grugnisce] -[Pamela ridacchia] 255 00:09:40,560 --> 00:09:42,680 Oh, Dio, voi due siete disgustosi. 256 00:09:42,760 --> 00:09:44,920 Andiamo, guardavi in alto molto peggio su Internet. 257 00:09:49,560 --> 00:09:50,800 [Will] Altrove su Internet, 258 00:09:50,880 --> 00:09:51,720 la banda della mano morta 259 00:09:51,800 --> 00:09:53,600 si stava iscrivendo la sua ultima recluta. 260 00:09:53,760 --> 00:09:56,440 [rumori pornografici sul computer] 261 00:09:57,080 --> 00:09:58,880 [Sig. Cartwright] Jay, Neil è qui per te. 262 00:09:59,400 --> 00:10:02,720 Che cosa? E' in anticipo. Non entrare, Mi sto cambiando. 263 00:10:03,880 --> 00:10:05,800 -Stai bene? -È solo un film. 264 00:10:06,520 --> 00:10:09,480 E' semplicemente un film normale. Mi sto cambiando. Uscire. 265 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 [i rumori pornografici continuano] 266 00:10:12,640 --> 00:10:13,960 Che film è allora? 267 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 Oh, giusto. 268 00:10:18,840 --> 00:10:20,920 [Will] Allora, mentre stavo realizzando i miei ultimi preparativi, 269 00:10:21,000 --> 00:10:23,160 compreso mettere su musica di merda le ragazze vorrebbero, 270 00:10:23,240 --> 00:10:24,560 Anche Patrice era stato occupato. 271 00:10:24,640 --> 00:10:29,920 Ho appena fatto una bella rimorchiata pensando a tua madre. 272 00:10:30,160 --> 00:10:32,320 Penso che alcuni siano caduti a terra. Scusa. 273 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 Ottimo, grazie, Patrice. 274 00:10:34,680 --> 00:10:36,000 [suona il campanello] 275 00:10:36,080 --> 00:10:37,520 Lo prenderò. Potrebbe essere Charlotte. 276 00:10:37,600 --> 00:10:39,080 Beh, non lo sarà Carlotta. 277 00:10:39,160 --> 00:10:41,400 Coraggio, potrebbe essere. Ha i dettagli 278 00:10:41,520 --> 00:10:42,680 l'hai detto tu stesso. 279 00:10:43,720 --> 00:10:44,760 Va bene, gay. 280 00:10:45,680 --> 00:10:47,720 [Will] Oh. Buon compleanno a me. 281 00:10:48,480 --> 00:10:51,000 Erano le 20:30. nel giorno del mio 17esimo compleanno, 282 00:10:51,080 --> 00:10:52,800 e la mia festa era nel pieno del suo svolgimento. 283 00:10:52,920 --> 00:10:55,520 [musica tranquilla] 284 00:10:55,600 --> 00:10:57,240 Dov'è il tuo più uno allora, Jay? 285 00:10:57,320 --> 00:11:00,720 Non venire. Ha ottenuto un lavoro da modella lavoro, dovevo volare a Parigi. 286 00:11:00,800 --> 00:11:03,440 Barista di giorno, top model di notte. Sembra probabile. 287 00:11:03,520 --> 00:11:05,560 Dov'è la signorina? Stuzzicante stuzzichino allora? 288 00:11:05,640 --> 00:11:07,600 -Vuoi dire Carli? -Sì. 289 00:11:07,680 --> 00:11:09,720 Sì, non credo Carli ce la farà. 290 00:11:10,440 --> 00:11:12,800 -Perché no? C'è qualcosa che non va? -No, non è niente del genere. 291 00:11:12,880 --> 00:11:15,760 È solo che non l'ho invitata alla fine. 292 00:11:15,840 --> 00:11:18,520 Sei davvero uno stronzo piccolo idiota, vero? 293 00:11:19,080 --> 00:11:21,280 Quindi, ci sarà non ci sono donne qui allora? 294 00:11:21,360 --> 00:11:23,680 Nessuno? Non so perché mi preoccupo. 295 00:11:24,320 --> 00:11:26,520 Beh, non direi non ci saranno donne. 296 00:11:26,840 --> 00:11:28,640 Sì, non nessuna donna! 297 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 Allora, verranno delle donne? 298 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 Forse, forse no. 299 00:11:32,600 --> 00:11:35,840 Guarda, è molto chiaro dal tuo volti sorridenti e tono di voce 300 00:11:35,920 --> 00:11:38,120 quello in realtà stanno arrivando delle donne. 301 00:11:38,200 --> 00:11:39,760 Ti abbiamo preso un regalo di compleanno speciale. 302 00:11:40,880 --> 00:11:42,640 -Davvero? -Spogliarellista! 303 00:11:43,400 --> 00:11:44,360 Che cosa? 304 00:11:44,440 --> 00:11:45,680 Hai davvero prenotato? una spogliarellista? 305 00:11:45,760 --> 00:11:47,800 Sì, costava solo 150 sterline. 306 00:11:47,880 --> 00:11:49,080 Come hai fatto? pagare per quello? 307 00:11:49,160 --> 00:11:51,400 Non l'abbiamo fatto. Lo avremo e basta un giro di frusta quando arriva qui. 308 00:11:51,480 --> 00:11:55,040 Una frustata? Intorno a chi? Noi cinque? 309 00:11:55,120 --> 00:11:56,560 Non abbiamo 30 sterline a testa! 310 00:11:57,480 --> 00:11:59,680 No, se inserissimo tutti... Aspetta... 311 00:12:02,520 --> 00:12:03,680 Oh, merda, sì. 312 00:12:03,760 --> 00:12:05,560 Brillante. Quindi, giusto per confermare, 313 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 fino a quando una spogliarellista arrabbiata si presenta, 314 00:12:07,720 --> 00:12:09,640 siamo senza qualche compagnia femminile? 315 00:12:09,720 --> 00:12:11,600 Grazie, ragazzi, questo è un compleanno fantastico 316 00:12:11,680 --> 00:12:13,360 Se hai intenzione di piangere per questo, 317 00:12:13,440 --> 00:12:14,800 Vado a prendere alcuni locali si intromettono. 318 00:12:14,880 --> 00:12:16,760 E che dire di quegli uccelli? siamo passati fuori? 319 00:12:16,840 --> 00:12:19,000 -Sì, stavano bene. -Oh, sì, per favore, 320 00:12:19,080 --> 00:12:21,280 trascina alcune ragazze a caso fuori strada per me! 321 00:12:21,360 --> 00:12:23,600 Oppure potremmo andare alla festa di Louise Graham? 322 00:12:23,680 --> 00:12:25,640 Sì, perché non siamo lì? 323 00:12:25,720 --> 00:12:27,240 Deve essere migliore di questo schifo. 324 00:12:27,320 --> 00:12:28,960 Grazie mille. Altro vino? 325 00:12:29,040 --> 00:12:31,400 Oh, scommetto che lo è strisciando con clunge. 326 00:12:31,480 --> 00:12:32,400 E scommetto che non lo è! 327 00:12:32,480 --> 00:12:33,560 Già, e tu lo sapresti? 328 00:12:33,640 --> 00:12:35,280 Guarda, ne ho messi tanti di impegno in questo. 329 00:12:35,360 --> 00:12:36,920 Ho fatto un coq au vin davvero carino. 330 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 Cazzo di cosa? 331 00:12:37,920 --> 00:12:40,360 [sospira esasperato] Non aiuti te stesso, vero? 332 00:12:40,440 --> 00:12:43,760 Oh, sì, capisco. "Coq au vin", molto maturo. 333 00:12:43,840 --> 00:12:45,760 Significa pollo al vino, non è vero, Patrizio? 334 00:12:45,880 --> 00:12:47,120 Quoi? 335 00:12:47,200 --> 00:12:50,240 Beh, lo fa. E non è così significa che mi metti su per il culo, 336 00:12:50,320 --> 00:12:52,920 o un cazzo in testa, o... 337 00:12:53,000 --> 00:12:54,680 Hai del cazzo nel retro di un furgone? 338 00:12:54,800 --> 00:12:57,200 O quello che ho capito un gallo nel retro di un furgone. 339 00:12:57,280 --> 00:12:59,600 Guarda, tutto quello che volevo era un civilizzato 340 00:12:59,680 --> 00:13:01,080 e compleanno sofisticato. 341 00:13:01,160 --> 00:13:03,800 Solo qualcosa di un po' diverso dalle solite feste, 342 00:13:03,880 --> 00:13:06,520 forse anche il tipo di festa da cui le ragazze rimangono colpite. 343 00:13:06,600 --> 00:13:08,480 Ok, quindi non ci sono qualche ragazza qui, 344 00:13:08,560 --> 00:13:10,000 ma perché non lo facciamo noi? almeno tentare 345 00:13:10,080 --> 00:13:11,600 avere un sofisticato conversazione? 346 00:13:11,680 --> 00:13:12,920 So che è un compito arduo, 347 00:13:13,000 --> 00:13:15,640 e non mi aspetto scintillante, ma proviamoci 348 00:13:15,720 --> 00:13:17,880 visto che è il mio dannato compleanno! 349 00:13:24,080 --> 00:13:26,000 Quanto Lego puoi riempirti il sedere? 350 00:13:26,080 --> 00:13:27,760 Oh, per l'amor di Dio! 351 00:13:27,840 --> 00:13:29,560 Non adesso, semplicemente quando eri più giovane. 352 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Quanto potresti arrivare lassù? 353 00:13:30,720 --> 00:13:31,800 Sei triste, amico. 354 00:13:31,880 --> 00:13:33,840 Perché stavi attaccando? Lego sul sedere? 355 00:13:33,920 --> 00:13:37,040 Non molto, proprio come a uno rettangolare e uno lungo. 356 00:13:37,120 --> 00:13:38,200 Un paio di single, forse. 357 00:13:38,280 --> 00:13:41,120 Bene, vediamo se quelle ragazze fuori 358 00:13:41,200 --> 00:13:42,280 vuoi unirti a noi allora. 359 00:13:42,360 --> 00:13:44,200 -SÌ! -SÌ! 360 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Sei sicuro, amico? ho pensato volevi che fosse speciale? 361 00:13:46,760 --> 00:13:49,120 Perché combatterlo? Charlotte non verrà, vero? 362 00:13:49,240 --> 00:13:52,240 E un abile narratore piace Neil è sprecato solo per noi. 363 00:13:52,320 --> 00:13:55,120 Ben fatto. Ora ottengo un vero e proprio pasto di tre portate, 364 00:13:55,200 --> 00:13:57,920 pompino, scopata e anale. 365 00:13:58,000 --> 00:13:59,720 [Will] Quindi ci siamo diretti nella notte, 366 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 e ho trovato le tre portate di Jay seduto su una staccionata. 367 00:14:02,600 --> 00:14:04,960 -Allo, allo. Eccoli. -[Neil] Bello. 368 00:14:05,040 --> 00:14:06,440 Sembrano un po' ruvidi. 369 00:14:06,520 --> 00:14:08,120 Stanno bevendo? in strada? 370 00:14:08,200 --> 00:14:09,520 Sporco. 371 00:14:09,600 --> 00:14:10,880 Non proprio i sofisticati 372 00:14:10,960 --> 00:14:12,840 avevo in mente ma almeno sono femmine. 373 00:14:12,920 --> 00:14:15,360 - Allora ci vai, Jay? -No, Si dovrebbe. 374 00:14:15,440 --> 00:14:17,800 -Che cosa? Perché io? -Alfabetico. 375 00:14:17,880 --> 00:14:19,600 Hai lo sguardo storto quello che vanno le ragazze. 376 00:14:19,680 --> 00:14:21,920 Va bene, se stai andando per essere scortese, vai allora. 377 00:14:22,720 --> 00:14:23,800 Scusa se sono stato scortese. 378 00:14:23,880 --> 00:14:25,600 Vai e basta, Si, fa freddo qui fuori. 379 00:14:25,680 --> 00:14:29,000 Andiamo, Si. Per me, sì? Per il mio compleanno? 380 00:14:30,240 --> 00:14:31,480 Dio, va bene allora. 381 00:14:34,600 --> 00:14:36,640 -Ciao. -Che cazzo hai detto? 382 00:14:36,760 --> 00:14:38,960 -Ehm, ciao. -E cosa? 383 00:14:39,080 --> 00:14:41,600 Uhm... volevo chiedertelo ad una festa? 384 00:14:41,680 --> 00:14:42,880 ho 13 anni 385 00:14:43,600 --> 00:14:45,880 -Oh, giusto. -E lei ha 11 anni, tu nessuno. 386 00:14:46,080 --> 00:14:48,160 Sì, beh, c'è stato un errore, quindi... 387 00:14:48,280 --> 00:14:49,480 Come guardare alle ragazzine, vero? 388 00:14:49,560 --> 00:14:51,080 Mi piace convincerli ad andare alle feste 389 00:14:51,160 --> 00:14:52,560 con tutti voi dove potete toccali, vero? 390 00:14:52,640 --> 00:14:54,960 No, Dio, no. Guarda, vado adesso. 391 00:14:55,040 --> 00:14:56,000 [ragazza] Pedo! 392 00:14:56,080 --> 00:14:59,080 -Fottuto pedofilo! -Sì, corri, pedofilo. 393 00:14:59,160 --> 00:15:00,440 Maledizione, non farlo Patrizio. 394 00:15:00,560 --> 00:15:01,440 Pedo! 395 00:15:01,520 --> 00:15:02,680 Prenderò il mio fratello del cazzo, su di te. 396 00:15:02,760 --> 00:15:05,880 -E basta, scappa, pedofilo. -Continua, pedofilo! 397 00:15:05,960 --> 00:15:07,920 Continua a camminare, fottuto pedofilo! 398 00:15:08,000 --> 00:15:09,200 -Bello, Si. -Me? 399 00:15:09,280 --> 00:15:11,080 Era il maledetto Patrice che li hanno caricati. 400 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Ma hai provato a metterli in difficoltà. 401 00:15:12,640 --> 00:15:14,960 Giusto, non sono dell'umore giusto per questo ti sto solo avvisando. 402 00:15:15,040 --> 00:15:16,120 "Attento, lo zio Simon potrebbe farlo 403 00:15:16,200 --> 00:15:17,760 prova a darmelo una coccola speciale." 404 00:15:17,840 --> 00:15:18,920 [Will] Oh, cazzo. 405 00:15:19,720 --> 00:15:21,600 -Cosa c'è per il budino, Will? -Una donna di mezza età 406 00:15:21,680 --> 00:15:23,280 chiedendo 150 sterline. 407 00:15:23,360 --> 00:15:25,120 Oh merda. Cosa faremo? 408 00:15:25,200 --> 00:15:26,680 Penso che dovremmo andare... 409 00:15:26,760 --> 00:15:30,440 Sì, va bene, mi arrendo. Proviamo per entrare da Louise Graham. 410 00:15:30,520 --> 00:15:32,280 -E la tua cena? -Lasci perdere. 411 00:15:32,360 --> 00:15:33,760 Puoi condurre un cavallo all'acqua, 412 00:15:33,840 --> 00:15:35,720 ma non posso fermarlo infilandosi i Lego nel sedere. 413 00:15:35,800 --> 00:15:37,880 Per l'amor di Cristo, Patrice, non farlo! 414 00:15:38,000 --> 00:15:40,320 -[schizzi di urina] -Dio, Si, è un incubo! 415 00:15:40,400 --> 00:15:42,160 Non possiamo lasciarlo spaventare tutto il manicotto 416 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 via alla festa, lasciamolo. 417 00:15:44,040 --> 00:15:45,560 Dovrei prendermi cura di lui, 418 00:15:45,640 --> 00:15:47,440 Non posso lasciarlo incagliato in uno strano paese. 419 00:15:47,520 --> 00:15:49,080 Viene da uno strano paese. 420 00:15:49,160 --> 00:15:52,960 Sì, per una volta Jay ha ragione. Patrice è strano e noioso. 421 00:15:53,040 --> 00:15:54,400 Pensi davvero che le ragazze? rimarrà impressionato 422 00:15:54,480 --> 00:15:56,160 quando ci presenteremo con quello? 423 00:15:56,280 --> 00:15:58,720 -[l'urina continua a schizzare] -Probabilmente no. 424 00:15:58,800 --> 00:16:01,280 Dai, diamoci una mossa mentre è voltato le spalle. 425 00:16:01,360 --> 00:16:05,520 -Ora o mai più, Si. -Va bene, fanculo, andiamo allora. 426 00:16:05,600 --> 00:16:08,080 [Will] Quindi siamo scappati. Sì, è scappato. 427 00:16:08,160 --> 00:16:09,560 Qualcosa che non avevo fatto da John Cook 428 00:16:09,640 --> 00:16:11,440 ho scoperto i wedgies nell'ottavo anno. 429 00:16:11,600 --> 00:16:12,840 Ho un punto. 430 00:16:12,920 --> 00:16:14,960 Va bene, dovrebbe essere sufficiente. 431 00:16:16,920 --> 00:16:18,920 -È dietro di noi! -Non c'è modo! 432 00:16:19,000 --> 00:16:19,920 Correre! 433 00:16:21,600 --> 00:16:23,240 Ci sta inseguendo! 434 00:16:23,320 --> 00:16:26,000 Maledizione, non si arrende facilmente, vero? 435 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 Cosa pensa che stia accadendo? 436 00:16:29,400 --> 00:16:32,160 -Penso che ci abbia raggiunto. -Sì, bel posto, Neil. 437 00:16:32,240 --> 00:16:35,480 -Simon, perché scappiamo? -Uh, sì, non lo so. 438 00:16:35,560 --> 00:16:37,120 -Non lo sai? -Sì. 439 00:16:37,200 --> 00:16:38,760 -Allora ci fermiamo? -Sì. 440 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 Probabilmente una buona idea. 441 00:16:46,320 --> 00:16:47,720 Andiamo a quella festa allora? 442 00:16:48,360 --> 00:16:49,760 [Will] Allora, dopo averci provato e fallendo 443 00:16:49,840 --> 00:16:51,440 correre più veloce un ragazzo con i tacchi cubani, 444 00:16:51,520 --> 00:16:53,400 verso cui ci siamo diretti La festa di Louise Graham, 445 00:16:53,480 --> 00:16:54,920 che sicuramente non entrerei. 446 00:16:55,000 --> 00:16:56,800 Chi chiederà se possiamo entrare? Volere? 447 00:16:56,880 --> 00:16:58,040 Non la conosco nemmeno. 448 00:16:58,120 --> 00:16:59,320 Una volta ho infilato una gomma da masticare tra i suoi capelli 449 00:16:59,400 --> 00:17:00,280 quando avevamo 8 anni. 450 00:17:00,360 --> 00:17:02,160 Grande. Qualcun altro ha scopato lei nella sua vita? 451 00:17:02,240 --> 00:17:05,040 Fuori dai piedi, fai presto merda di merda, sistemerò la situazione. 452 00:17:05,800 --> 00:17:06,600 [suona il campanello] 453 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 [apertura della porta] 454 00:17:12,600 --> 00:17:14,280 -Sì? -Ciao, Luisa. 455 00:17:14,360 --> 00:17:15,880 Non siamo stati presentati. Sono Will. 456 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Non puoi entrare, ce ne sono già troppi qui. 457 00:17:18,040 --> 00:17:20,400 Guarda, non saremo un problema, Lo prometto. 458 00:17:20,480 --> 00:17:21,320 Voglio dire, guardaci. 459 00:17:22,080 --> 00:17:23,160 Uno di voi può entrare. 460 00:17:23,240 --> 00:17:25,520 Uno, cinque, difficilmente ce n'è qualsiasi differenza, 461 00:17:25,600 --> 00:17:26,560 forse possiamo negoziare. 462 00:17:26,640 --> 00:17:29,240 Lui, può entrare. 463 00:17:29,360 --> 00:17:31,520 Ah, giusto, beh il fatto è che 464 00:17:31,600 --> 00:17:32,720 Simon lo avrà per entrare anche io allora. 465 00:17:32,800 --> 00:17:34,640 Perché dovrebbe occuparsi di... 466 00:17:34,720 --> 00:17:35,760 Ottimo. 467 00:17:35,840 --> 00:17:37,440 Quindi, possiamo aggiungere Patrice alla crescita 468 00:17:37,520 --> 00:17:39,360 elenco di persone più popolare di noi. 469 00:17:40,840 --> 00:17:43,920 Il maledetto John è lì dentro! Ed è con una ragazza! 470 00:17:44,000 --> 00:17:46,280 -Le ha messo la mano sulla tetta! -[Jay] Questo è troppo tragico. 471 00:17:46,360 --> 00:17:48,480 -Charlotte Big Jugs è lì dentro. -Dove? 472 00:17:48,560 --> 00:17:50,920 Oh, giusto. Sembra che sia giunto il momento del piano B. 473 00:17:51,040 --> 00:17:54,080 Oh, giusto, c'è un piano B, c'è? 474 00:17:54,160 --> 00:17:56,280 E' semplicemente il piano A così brillantemente ideato, 475 00:17:56,360 --> 00:17:58,080 Non lo avrei pensato ci vorrebbe un piano B! 476 00:17:58,160 --> 00:17:59,960 Che cos'è? Scavalcare il suo recinto? 477 00:18:00,680 --> 00:18:02,240 È un po' più alto di quanto immaginassi. 478 00:18:02,360 --> 00:18:04,920 Non prenderti in giro. È solo un recinto, non morderà. 479 00:18:05,000 --> 00:18:07,080 Sì, Jay, solo che non lo sono preoccupato che mi mordesse, 480 00:18:07,160 --> 00:18:09,160 Ho paura di cadere e rompendomi il collo. 481 00:18:09,240 --> 00:18:11,240 Dai, ci sarebbe da ridere, arrampicata e cose del genere. 482 00:18:11,320 --> 00:18:14,000 Lo farà? Ci deve essere un altro modo. 483 00:18:14,920 --> 00:18:16,680 È pieno di confusione. Dacci una spinta, Neil. 484 00:18:17,720 --> 00:18:19,360 Semplicemente non sono fatto per l'arrampicata. 485 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 Forse uno di questi i pannelli sono allentati. 486 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 C'è una lacuna qui! 487 00:18:31,400 --> 00:18:33,040 [Simon] Andiamo, Will. Affrettarsi! 488 00:18:35,280 --> 00:18:37,200 Oh, per favore, no! 489 00:18:37,280 --> 00:18:38,800 Perché ha sempre avuto essere diverso 490 00:18:38,880 --> 00:18:41,240 Basta, dannatamente sbrigati, idiota, stanno tutti guardando. 491 00:18:41,320 --> 00:18:42,680 Cosa sta succedendo? 492 00:18:42,800 --> 00:18:44,240 Oh, ciao, Louis. 493 00:18:44,320 --> 00:18:45,680 Come mi è stato detto prima, è abbastanza 494 00:18:45,760 --> 00:18:46,920 È importante che ci prendiamo cura di Patrice. 495 00:18:47,000 --> 00:18:49,360 Hai appena strisciato attraverso la merda del mio cane? 496 00:18:49,440 --> 00:18:51,360 Sì, Louis, l'ho fatto. Ma chiediti perché. 497 00:18:51,640 --> 00:18:53,520 Il fatto che tu lo abbia escluso noi da questa festa 498 00:18:53,600 --> 00:18:56,920 a causa di alcune regole vaghe riguardo alla popolarità è ridicolo. 499 00:18:57,000 --> 00:18:59,320 E anche se può sembrare come se avessimo scavalcato una recinzione 500 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 e strisciò attraverso merda di cane, infatti, 501 00:19:01,080 --> 00:19:03,160 ciò che abbiamo fatto è messo in discussione il tuo apartheid sociale. 502 00:19:03,240 --> 00:19:05,200 Non sei stato invitato perché non ti conosco bene. 503 00:19:05,960 --> 00:19:07,280 Anche questo ha senso, suppongo. 504 00:19:07,360 --> 00:19:10,240 Dio, se sei così disperato per entrare, poi potrai restare. 505 00:19:10,320 --> 00:19:12,600 Ma togliti quella giacca prima di entrare. 506 00:19:13,720 --> 00:19:15,480 Dolce, carino! 507 00:19:15,640 --> 00:19:18,080 Ha ragione la giacca però puzza. 508 00:19:18,200 --> 00:19:21,400 Oh, amico, questo è rango. È tutto nella tua manica, guarda. 509 00:19:21,480 --> 00:19:22,680 Oh, Cristo! 510 00:19:24,760 --> 00:19:26,440 Che cazzo è quello? 511 00:19:26,800 --> 00:19:28,440 Dio mio. 512 00:19:28,680 --> 00:19:30,200 È stato un regalo di mia mamma, Va bene? 513 00:19:30,280 --> 00:19:31,360 E tu l'hai indossato. 514 00:19:31,560 --> 00:19:33,840 Ha ricevuto idee per i regali dal vecchio di Neil? 515 00:19:33,920 --> 00:19:34,920 Mio padre non è piegato. 516 00:19:35,000 --> 00:19:36,880 Onestamente non è così che ti guardi bene, amico. 517 00:19:36,960 --> 00:19:38,440 Beh, abbiamo appena fatto irruzione al cancello una festa 518 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 a cui è stato invitato il grande John. 519 00:19:39,600 --> 00:19:42,080 Quindi nessuno di noi sta vincendo il bel premio del momento. 520 00:19:42,160 --> 00:19:43,880 sì, ma stai perdendo di un miglio. 521 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 Sì, ma non per molto. Troverò Charlotte. 522 00:19:46,440 --> 00:19:48,360 Sarà di sopra a prendere fottuto, molto probabilmente. 523 00:19:48,440 --> 00:19:50,520 Neil, te l'ho detto lei non è così! 524 00:19:52,000 --> 00:19:53,440 Prima controllerò di sopra, Anche se. 525 00:19:53,520 --> 00:19:55,600 [Will] La cosa migliore è il tuo compleanno, ecco 526 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 tutti devono fare esattamente quello che vuoi. 527 00:19:57,480 --> 00:19:59,800 E con questo pensiero e uno leggermente sporco in mente, 528 00:19:59,880 --> 00:20:02,240 -Sono andato a cercare Charlotte. -[ragazzo che ride] Bella maglietta! 529 00:20:02,840 --> 00:20:04,680 -Sì, bella vista, valigetta. -Grazie. 530 00:20:04,760 --> 00:20:06,880 -Qualcuno ti ha rubato le maniche. -Sì, carino. 531 00:20:06,960 --> 00:20:08,280 Va bene, dov'è il resto dei Take That? 532 00:20:08,360 --> 00:20:09,360 Retro, ma bello. 533 00:20:11,160 --> 00:20:13,080 Lasciami andare per primo, sai che sono disperato. 534 00:20:13,280 --> 00:20:15,240 -[ridacchia] Sfortunato. -Oh, non fare il stronzo! 535 00:20:15,320 --> 00:20:16,120 [ride] 536 00:20:16,240 --> 00:20:18,280 Oh, no, non farlo. Sul serio, andiamo, sto scoppiando! 537 00:20:18,360 --> 00:20:19,920 Guarda, andiamo! 538 00:20:24,960 --> 00:20:26,640 Oh, ciao Jay, sei in fila? 539 00:20:26,720 --> 00:20:29,200 Sì, penso che potrei pisciare i miei pantaloni da un momento all'altro. 540 00:20:29,360 --> 00:20:30,160 OH. 541 00:20:32,120 --> 00:20:33,960 Non ci vorrà troppo tempo è stato lì per un po'. 542 00:20:34,080 --> 00:20:35,440 Oh, giusto. 543 00:20:36,600 --> 00:20:38,800 Quindi, non sapevo che il tuo gruppo fosse così amico di Luisa. 544 00:20:38,880 --> 00:20:42,560 No, non lo siamo. No, abbiamo scavalcato la recinzione. È bello. 545 00:20:42,640 --> 00:20:44,640 -Giusto. -[la porta si apre] 546 00:20:45,840 --> 00:20:47,720 -Oh, Carli, ciao. -Ciao, Simone, come stai? 547 00:20:48,280 --> 00:20:50,280 Bene, sì. Va bene. Sì, davvero fantastico. 548 00:20:50,360 --> 00:20:53,480 Gesù Cristo, Simone, cosa che cazzo hai fatto lì? 549 00:20:53,560 --> 00:20:54,760 -Che cosa? -Uffa! 550 00:20:55,320 --> 00:20:57,120 Hai mangiato? ancora cibo per gatti? 551 00:20:57,200 --> 00:20:59,920 Oh, Dio, hai lasciato sbandate anche giù nella ciotola. 552 00:21:00,000 --> 00:21:02,880 Carli, non l'ho fatto. Sono entrato solo per pisciare. 553 00:21:03,000 --> 00:21:05,680 Oh, Dio, ne sento il sapore. 554 00:21:05,760 --> 00:21:07,880 -Jay! -Potrei andare di sopra. 555 00:21:07,960 --> 00:21:11,280 No, non farlo. E' stato un attimo. Era solo una piccola cosa! 556 00:21:11,360 --> 00:21:13,080 Prometto che non ho lasciato sbandate! 557 00:21:14,840 --> 00:21:16,160 Non ha alcun odore, stronzo, 558 00:21:16,240 --> 00:21:17,880 è stata una piccola cosa. Perché l'hai fatto? 559 00:21:19,080 --> 00:21:19,920 Divertente. 560 00:21:20,000 --> 00:21:21,840 [Will] Okay, quindi le cose non stavano così andando esattamente secondo i piani. 561 00:21:21,920 --> 00:21:23,600 Ma se potessi trova Charlotte, 562 00:21:23,680 --> 00:21:25,680 Ero fiducioso che lo sarebbe stato comunque essere un compleanno da ricordare. 563 00:21:25,760 --> 00:21:27,600 -Charlotte?-E avevo ragione. 564 00:21:27,720 --> 00:21:31,360 Oh, ciao, Charlotte, eccoti qui. 565 00:21:31,440 --> 00:21:34,640 Volere. Uhm, potresti andare via? 566 00:21:35,480 --> 00:21:37,920 Tempo scaduto, amico. Non sei solo adesso. 567 00:21:38,680 --> 00:21:40,760 Oh, Patrizio. 568 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 -Saluti. -Saluti. 569 00:21:43,240 --> 00:21:45,120 Uhm, voi due... 570 00:21:45,200 --> 00:21:46,560 Sul serio, Will, cosa stai facendo? 571 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 Ho pensato che forse potremmo farlo uscire un po'. 572 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 Non adesso, forse. 573 00:21:50,280 --> 00:21:51,880 Will, non lo so perché stai facendo questo. 574 00:21:51,960 --> 00:21:53,000 E cosa indossi? 575 00:21:53,080 --> 00:21:54,800 Ho una bottiglia di champagne a casa, 576 00:21:54,880 --> 00:21:57,400 e mi sono ricordato quando siamo andati per la prima volta ci siamo incontrati, abbiamo bevuto champagne, 577 00:21:57,480 --> 00:21:58,920 e dato che oggi è il mio compleanno, 578 00:21:59,000 --> 00:22:01,080 Pensavo che forse potremmo... Ti sta toccando, adesso? 579 00:22:01,160 --> 00:22:04,320 Guarda, forse prenderemo qualcosa da bere più tardi. 580 00:22:05,120 --> 00:22:07,320 Sì, più tardi, ovviamente. 581 00:22:08,640 --> 00:22:11,080 Oh, Will? Potresti spegnere la luce? 582 00:22:11,640 --> 00:22:12,600 No, lascia stare. 583 00:22:13,760 --> 00:22:15,000 Va bene. 584 00:22:16,640 --> 00:22:17,920 -[la porta si chiude] -[Will] Fantastico. 585 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 E preferirei speravo nella canottiera 586 00:22:19,680 --> 00:22:21,360 sarebbe la peggiore sorpresa di compleanno. 587 00:22:21,440 --> 00:22:23,520 Nel frattempo, i miei compagni stavano sfruttando al massimo 588 00:22:23,600 --> 00:22:25,040 di ottenere finalmente in una bella festa, 589 00:22:25,120 --> 00:22:27,600 stando in un corridoio, senza parlare con nessuno. 590 00:22:28,720 --> 00:22:30,480 Va bene? Hai trovato Carlotta? 591 00:22:30,600 --> 00:22:32,280 Uhm, sì. Sì, l'ho fatto. 592 00:22:32,840 --> 00:22:33,680 Dov'è allora? 593 00:22:33,760 --> 00:22:35,320 E' di sopra essere scopato da Patrice. 594 00:22:35,400 --> 00:22:36,280 Lo sapevo. 595 00:22:36,400 --> 00:22:37,360 Ohh, sfortunato. 596 00:22:37,480 --> 00:22:39,320 Puoi farlo smettere? per favore, Simone? 597 00:22:39,400 --> 00:22:40,880 Come regalo di compleanno? 598 00:22:40,960 --> 00:22:44,120 Uhm, non proprio. Scusa, è semplicemente troppo strano. 599 00:22:44,240 --> 00:22:47,480 Sì. Sì, probabilmente lo sei giusto. Andiamo allora? 600 00:22:48,760 --> 00:22:50,600 Oh, ciao Mark, sono appena uscito, 601 00:22:50,680 --> 00:22:51,920 ma se lo fossi cercando Carlotta, 602 00:22:52,000 --> 00:22:55,040 -Penso che sia di sopra. -Vaffanculo, coglione. 603 00:22:55,120 --> 00:22:56,160 Buona serata! 604 00:22:56,240 --> 00:22:57,160 [Will] Quindi, ironicamente, 605 00:22:57,240 --> 00:22:59,320 è stato Donovan a darmelo il regalo più bello quest'anno, 606 00:22:59,400 --> 00:23:01,120 un ragazzo francese selvaggiamente picchiato. 607 00:23:01,920 --> 00:23:04,120 -E se Donovan lo uccidesse? -Bene. 608 00:23:04,200 --> 00:23:06,200 La mamma impazzirà se Patrice è ferito, però. 609 00:23:06,280 --> 00:23:08,200 Cosa farà? comprarti una macchina di merda? 610 00:23:08,280 --> 00:23:09,080 Giusto punto. 611 00:23:09,160 --> 00:23:11,560 Fanculo a lui, va bene? Lo farai non vederlo mai più. E allora? 612 00:23:11,640 --> 00:23:13,600 Penso che dovrei restare al suo a metà semestre. 613 00:23:13,680 --> 00:23:15,200 -Vuoi andare in Francia? -Non proprio. 614 00:23:15,280 --> 00:23:16,480 Stai zitto allora. Che dire di me? 615 00:23:16,560 --> 00:23:17,800 È il mio compleanno e ho visto 616 00:23:17,880 --> 00:23:19,280 Patrice ci prova per montare Charlotte! 617 00:23:19,360 --> 00:23:21,160 Quel maledetto mangiatore di baguette rana testa di cazzo. 618 00:23:21,240 --> 00:23:24,280 - E' un po' razzista. -Mi ha reso razzista. 619 00:23:24,360 --> 00:23:26,320 -Hai visto le sue tette? -No, Neil. 620 00:23:26,400 --> 00:23:28,080 Stranamente, attraverso i miei occhi pieni di lacrime, 621 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 Non riuscivo a vedere nessuna cinciallegra. 622 00:23:29,560 --> 00:23:30,880 Sfortuna. 623 00:23:30,960 --> 00:23:32,480 Oh, Dio, e se i miei compleanni? 624 00:23:32,560 --> 00:23:34,120 peggiora sempre di più da adesso in poi? 625 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 -Cosa succederà l'anno prossimo? -Hai preso l'AIDS? 626 00:23:36,480 --> 00:23:38,640 -Dovrei fare sesso per quello. -Oppure fanculo una scimmia. 627 00:23:38,720 --> 00:23:40,200 Tecnicamente conta ancora come sesso. 628 00:23:40,280 --> 00:23:42,560 Oppure bevi dalla stessa tazza come padre di Neil. 629 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 Mio padre non ha l'AIDS. 630 00:23:44,360 --> 00:23:46,440 Tuo padre è così malato di AIDS, 631 00:23:46,520 --> 00:23:48,040 lui è quello giusto che lo diede alle scimmie. 632 00:23:48,120 --> 00:23:48,920 Riprendilo. 633 00:23:49,000 --> 00:23:50,480 Ecco cosa gli dissero le scimmie. 634 00:23:50,560 --> 00:23:51,840 Avanti, amico, torniamo al tuo. 635 00:23:51,920 --> 00:23:53,520 Ti lascerò battermi alla Pro Evo. 636 00:23:53,600 --> 00:23:55,120 Sì, in realtà Posso batterti comunque. 637 00:23:55,200 --> 00:23:56,240 Beh, vedremo, no? 638 00:23:56,320 --> 00:23:58,080 Sono loro. Fottuti pedofili! 639 00:23:58,160 --> 00:23:59,280 -Correre! -Ancora? 640 00:23:59,520 --> 00:24:00,440 Oh, bene! 641 00:24:00,600 --> 00:24:02,600 -Pedone! - Dividetevi, non potrà prenderci tutti! 642 00:24:02,680 --> 00:24:04,240 Ha una cazzo di mazza da cricket! 643 00:24:05,000 --> 00:24:06,080 Neil, vai via! 644 00:24:06,160 --> 00:24:08,000 Questo è il cappello di latta. Il peggior compleanno di sempre! 645 00:24:08,520 --> 00:24:09,440 [Will] Allora, è il mio compleanno, 646 00:24:09,520 --> 00:24:10,680 o merda di cane- il giorno del crepacuore, 647 00:24:10,760 --> 00:24:12,480 a quanto mi risulta, era finita. 648 00:24:12,560 --> 00:24:14,640 Ed è giusto dirlo non era stato il massimo. 649 00:24:14,720 --> 00:24:16,960 Ma avevo imparato un'importante lezione di vita. 650 00:24:17,040 --> 00:24:19,560 Se vai da Neil, non giocare con i suoi Lego.